Is it possible to use recorded heterodyne signals for sound analysis?

No, heterodyne signals are not well suited for analysis. The main reason for this is that the frequency of the output signal from a heterodyne detector depends on the setting of the frequency control (the tuned frequency), so it will vary depending on the setting.